That's the way the cookie crumbles ! *

* C'est ainsi que va la vie

Vous vous souvenez de ma premiere histoire insolite !
celle du BN !
Eh ben, j'ai lu un livre anglais "The Salmon of Doubt" de Douglas Addams
ou l'auteur décrit une histoire a peu près semblable :
voyez plutot ( p150-151) :

This actually did happen to a real person, and the real person is me.
I had gone to catch a train. This was April 1976, in cambridge, UK.
I was a bit of early for the train. i'd gotten the time of the train wrong.
I went to get myself a newspaper to do the crosswords,
and a cup of coffe and a paquet of cookies. i went and sat at a table.
I want you to picture the scene. It's really important that you get this
very clear in your mind . Here's tha table, Newspaper, cup of coffee,
packet of cookies. There's a guy sitting opposite me, perfectly ordinary
looking guy wearing a business suit, carrying a briefcase.
It didn't look like he was going to do anything weird.
What he did was this : he suddenly leaned accross,
picked up the paquet of cookies, tore it open, took one out and ate it.
Now this, i have to say, is the sort of thing the British
are very bad at dealing with. There's nothing in our background,
upbringing and education that teaches you how to deal with someone
who in broad daylight has just stolen your cookies.
You know what would happen if this had been south central
Los Angeles. There would have very quickly been gunfires,
helicopters comming in, CNN, you know... But in the end,
i did what every red blooded English would do : i ignored it.
And i stared at the newspaper, took a sip of coffee, tried to do a clue
in the newspaper, couldn't do anything, and thought,
What am i going to do ?
In the end i thought, Nothing for it, I'll just have to go for it,
and tried very hard not to notice the fact that the paquet
was mysteriously opened. I took out a cookie for myself.
I thought, That settled him. But it hadn't because a moment
or two later he did it again. He took another cookie.
Having not mentionned it the first time, it was somehow even harder
to raise the subject the second time around
"Excuse me, i couldn't help but notice..." I mean, it doesn't really work.
We went through the whole paquet like this,
when i say the whole packet, i mean there were only about eight cookies,
but it felt a lifetime. He took one, i took one, he took one, i took one.
Finally, when we got to the end, he stood up and walked away.
Well, we exchanged meaningfull looks, then he walked away
and i breathed a sigh in sign of relief and sat back.
A moment or two later, the train was coming in,
so i tossed back the rest of my coffee, stood up, picked up the newsparer,
and underneath the newspaper were my cookies. The thing i like particularly
about this story is the sensation that somewhere in England
there has been wandering around for the last qurter-century
a perfectly ordinary guy who's had the same exact story,
only he doesn't have the punch line

From a speech to Embedded system, 2001

Essai de traduction
Ceci est en fait arrivé à une vraie personne, et cette personne c'est moi.
C'était en Avril 1976 à Cambridge, RU. J'étais parti prendre un train.
J'étais un peu en avance sur le train, j'avais pris le mauvais horaire.
J'allais m'acheter un journal pour faire les mots croisés,
une tasse de café ,un paquet de cookies, et m'assis à table.

je veux que vous vous représentiez la scene.
Il est vraiment important que vous la visualisiez clairement dans votre esprit.
Voici la table, le journal, la tasse de café le paquet de cookie.
Il y a un type assis devant moi, un gars à l'air parfaitement ordinaire,
vétu d'un costume d'affaires et portant un attaché-case.
Il n'avait pas l'air de quelqu'un a faire quoique ce soit de barje !
Et voila ce qu'il fit : il se pencha soudainement, prit le paquet de cookies,
l'ouvrit, en prit un et le mangea.
A présent ceci, je dois bien le dire, est le genre de choses que les Brittaniques
ont du mal a gerer. Il n'y a rien dans notre fond, notre scolarité,
notre education qui vous enseigne comment se comporter avec quelqu'un qui
en plein jour vient juste de voler vos cookies.
Vous savez ce qui se serait produit si ceci était arrivé a SOuth Central, Los Angeles.
il y aurait tres vite eu des coups de feu, des hélicoptères arriveraient
et CNN, vous savez...

Mais à la fin, j'ai fait ce que chaque Anglais de souche aurait fait : Je l'ignorais.
je fixais mon journal, prit une gorgée de café, essayait de résoudre
une définition dans le journal, ne put en faire aucune
et me dit : que vais je donc faire ?
Ah la fin, je pensais : c'est du gateau, lances toi a l'eau !
Et essayant difficilement de ne pas remarquer le fait que le paquet
était mystérieusement ouvert, je me pris un cookie.
- Ca l'a remis à sa place, pensais-je.
mais pas du tout parce que un moment ou deux plus tard, il recommança.
Il prit un autre cookie.
Ne l'ayant pas mentionné la premiere fois, il devint n'importe comment
d'autant plus difficile de soulever le sujet la seconde.
Je veux dire, un " Excusez-moi, je n'ai pas pu m'empecher de remarquer que... "
ça n'aurait pas marché.

Nous finimes tout le paquet comme cela, et quand je dis tout le paquet,
je veux dire qu'il n'y avait que huit cookies, mais cela m'a semblé durer
une éternité.
Il en prenait un, j'en prenais un, il en prenait un, j'en prenais un.
Enfin , quand nous arrivames au bout, il se leva et partit.
bon, nous échangeammes des regards lourds de sens, puis il
partit, je poussais un soupir de soulagement et me rassis.

Un moment ou deux plus tard, le train entrait en gare,
alors je me jetais le reste de mon café, me levait, soulevait mon journal,
mes cookies étaient juste en dessous.
La chose que j'apprécie particulièrement a propos de cette histoire est
le sentiment que quelque part en Angleterre , il y eut errant pendant le
dernier quart de siecle, un gars parfaitement ordinaire qui a eu exactement
la même histoire, exepté la chute !

D'un discours chez Embedded Systems en 2001

il va sans dire que les ayants droits et editeurs peuvent demander le
retrait de ce billet par simple demande, pour ceux qui veulent en savoir plus
sur Douglas Addams c'est ici

Eagles - Journey of the sorcerer